BidTerra

Informare privind confidențialitatea

Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026

Traducere de curtoazie. În caz de neconcordanță prevalează versiunea în spaniolă, cu excepția cazului în care legea aplicabilă consumatorului dispune altfel.

Aceste informații sunt furnizate în conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul (UE) 2016/679 (RGPD) și cu Legea organică spaniolă 3/2018 privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale (LOPDGDD).

1. Operator

Denumire comercială
BidTerra
Titular
Adrian Adrianov Nenkov
Cod fiscal spaniol (NIF)
41032538D
Adresă
Paseo de la Castellana, 95, 28046 Madrid, Spania
E-mail
[email protected]

Titularul nu a desemnat un responsabil cu protecția datelor, deoarece nu are această obligație.

2. Utilizarea site-ului fără date cu caracter personal

Nu trebuie să vă înregistrați și nici să furnizați date pentru a folosi BidTerra. Preferințele pe care le alegeți (favorite, compararea imobilelor, țara, regimul ales în ghid și tema luminoasă sau întunecată) sunt păstrate doar în propriul dumneavoastră browser și nu sunt trimise titularului. Vedeți politica privind cookie-urile. Dacă sunteți abonat, licitațiile salvate (favorite) sunt păstrate și în contul dumneavoastră, iar browserul dumneavoastră păstrează linkul privat către cont pentru a-l recunoaște.

3. Prelucrările pe care le efectuăm

a) Navigare și securitate
Date: adresa IP, data și ora, pagina solicitată, browserul și alte date tehnice similare, prelucrate de furnizorul de găzduire la livrarea site-ului. Scop: prestarea serviciului, prevenirea abuzurilor și asigurarea securității. Temei juridic: interesul legitim al titularului (art. 6 alin. 1 lit. f RGPD). Titularul nu folosește aceste date pentru a identifica vizitatorii.
b) Abonamentul BidTerra Premium (alerte și cont)
Date: adresa de e-mail, criteriile de căutare (țară, provincii, județe, landuri, tipuri de imobile, valoare maximă), limba, data înscrierii, starea abonamentului, un cod de gestionare și, pentru abonați, licitațiile salvate și un link privat către cont. Scop: prestarea Premium (alerte, memento-uri, alerte de modificare, exporturi și cont), confirmarea e-mailului dumneavoastră și gestionarea anulării. Temei juridic: executarea serviciului solicitat de dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. b RGPD). Înainte de înscriere trebuie să confirmați că ați citit aceste informații.
c) Plata abonamentului (după activare)
Date: e-mailul, identificatorii de client și de abonament și starea abonamentului, pe care titularul le primește de la Stripe. Stripe, care acționează ca vânzător (Merchant of Record, Managed Payments) și prelucrează în calitate de operator datele de plată, de facturare și ale contului Link (card, adresă de facturare, sume și date), își aplică propria politică de confidențialitate; titularul nu are acces la datele cardului. Scop: încasarea serviciului și îndeplinirea obligațiilor contabile și fiscale. Temei juridic: executarea contractului și obligația legală (art. 6 alin. 1 lit. b și c RGPD).
d) Comunicări cu titularul
Datele pe care ni le furnizați când ne scrieți. Scop: soluționarea întrebării, reclamației sau exercitării drepturilor dumneavoastră. Temei juridic: cererea dumneavoastră și, după caz, îndeplinirea obligațiilor legale (art. 6 alin. 1 lit. b și c RGPD).
e) Date cu caracter personal din anunțurile oficiale
Date: anunțurile publicate de organismele care organizează licitațiile (portalurile oficiale de licitații ale Spaniei și Italiei, listele de termene ale ZVG-Portal al landurilor germane și registrul REPES al executorilor judecătorești din România și Portál dražeb al Camerei Executorilor din Cehia) pot conține date ale unor persoane fizice, cum ar fi numele proprietarilor, vecinilor sau ocupanților, numere de identificare și adrese de e-mail, precum și referințe ale dosarelor. Din ZVG-Portal sunt preluate doar datele publice din listă; din registrul REPES se preiau lista publică (adresă, poziție GPS, preț de pornire, garanție, dată, descriere și biroul executorului), fără fotografii și fără documentele publicației. Datele de contact ale biroului executorului sunt profesionale și publicate prin lege. Scop: informarea celor care ar putea fi interesați de o licitație publică. Temei juridic: interesul legitim de a face cunoscute proceduri a căror publicitate este impusă de lege, ponderat cu drepturile persoanelor menționate (art. 6 alin. 1 lit. f RGPD). Minimizare: înainte de a afișa textul unui anunț, BidTerra înlocuiește automat cu un marcaj de omisiune numele de persoane precedate de o formulă de adresare (don, doña, Herr, Frau, Eheleute, dl., dna, domnul, doamna) sau de „debitor”, „proprietar”, „numitul”, „moștenitorii”, numerele de identificare (DNI, NIE, codice fiscale, Steuer-ID, CNP, serie și număr de carte de identitate), IBAN-urile, datele nașterii, numerele de telefon și adresele de e-mail ale persoanelor. Numerele de carte funciară și numerele cadastrale descriu imobilul și nu o persoană, de aceea sunt păstrate. Acest filtru automat reduce riscul, dar nu este infailibil: unele date pot rămâne, iar noi le vom elimina de îndată ce ne spuneți. Ocuparea este afișată ca stare, nu ca identitate. BidTerra nu permite căutarea după numele unei persoane, nu creează profiluri și retrage anunțurile încheiate din navigarea generală. Dacă apăreți într-un anunț și doriți ca datele să fie ascunse sau anunțul eliminat ori doriți să vă opuneți prelucrării, puteți solicita aceasta scriind la [email protected]; vom răspunde în termen de o lună (art. 12 alin. 3 RGPD). Având în vedere numărul persoanelor vizate, informarea lor individuală ar presupune un efort disproporționat (art. 14 alin. 5 lit. b RGPD); aceste informații sunt puse la dispoziția publicului. Vă puteți opune prelucrării în orice moment.
f) Anularea contractelor (butonul „Anulați contractul”)
Date: nume, e-mailul contractului, tipul anulării (ordinară sau extraordinară), data dorită și motivul (opțional), precum și data și ora primirii; adresa IP nu este stocată. Scop: prelucrarea și confirmarea în scris a anulării abonamentului (art. 312k BGB pentru consumatorii din Germania). Temei juridic: obligație legală și executarea contractului (art. 6 alin. 1 lit. c și b RGPD). Durata de stocare: trei ani de la sfârșitul anului cererii, ca dovadă a primirii și a îndeplinirii. Destinatari: Cloudflare (baza de date și funcții), Resend (e-mailul de confirmare) și Stripe (pentru încheierea abonamentului).

Nu se iau decizii automatizate cu efecte juridice cu privire la dumneavoastră, nu se creează profiluri în scopuri comerciale, datele nu sunt cedate sau vândute și nu se trimit comunicări de marketing: doar e-mailurile de serviciu pe care le solicitați.

4. Destinatari și persoane împuternicite

În plus, pentru a afișa hărți și imagini aeriene, browserul dumneavoastră solicită direct dale de hartă de la OpenFreeMap și de la Institutul Geografic Național al Spaniei, iar bibliotecile de hărți de la cdnjs (Cloudflare) și jsDelivr; ortofotografiile Italiei sunt preluate prin serverul propriu al BidTerra. Centrele codurilor poștale și ale județelor, folosite pentru loturile din Germania și România, provin din GeoNames și sunt calculate în prealabil; niciun dat al vizitatorilor nu este transmis către GeoNames. Cursul euro/leu provine de la Banca Centrală Europeană și este preluat de serverul BidTerra, nu de browserul dumneavoastră. Acești furnizori primesc adresa dumneavoastră IP, ca la orice cerere web, și își aplică propriile politici.

Datele nu vor fi comunicate terților, cu excepția cazului în care legea sau o autoritate competentă o impune.

5. Transferuri internaționale

Unii furnizori sunt stabiliți în Statele Unite sau prelucrează acolo date. Transferurile se bazează, pentru entitățile certificate, pe decizia de adecvare a Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor și, în rest, pe clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană (art. 46 RGPD).

6. Durata de stocare

7. Drepturile dumneavoastră

Vă puteți exercita drepturile de acces, rectificare, ștergere, opoziție, restricționare a prelucrării și portabilitate și puteți retrage în orice moment consimțământul acordat, scriind la [email protected]. Puteți anula alertele oricând, prin linkul din fiecare e-mail. Dacă apreciați că prelucrarea nu respectă legea, puteți depune o plângere la Agenția Spaniolă pentru Protecția Datelor (www.aepd.es), la Autoritatea Italiană pentru Protecția Datelor, Garante (www.garanteprivacy.it), la Comisarul Federal german pentru Protecția Datelor (www.bfdi.bund.de), la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal din România, ANSPDCP (www.dataprotection.ro), la Oficiul ceh pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal, ÚOOÚ (www.uoou.gov.cz) sau la autoritatea de supraveghere a țării dumneavoastră de reședință.

8. Minori

Site-ul nu se adresează persoanelor sub 18 ani, care nu trebuie să furnizeze date cu caracter personal și nici să se aboneze la BidTerra Premium.

9. Securitate

Site-ul este întotdeauna livrat printr-o conexiune criptată (HTTPS) și se aplică măsuri tehnice și organizatorice adecvate riscului. Linkurile de confirmare și de anulare conțin un cod personal: nu le transmiteți altora.

10. Modificări

Aceste informații pot fi actualizate pentru a reflecta modificări legale sau ale serviciului. Versiunea în vigoare este cea publicată pe această pagină.