Note legale
Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Traducere de curtoazie. În caz de neconcordanță prevalează versiunea în spaniolă, cu excepția cazului în care legea aplicabilă consumatorului dispune altfel.
1. Titularul site-ului
În conformitate cu articolul 10 din Legea spaniolă 34/2002 din 11 iulie privind serviciile societății informaționale și comerțul electronic (LSSI) și, în măsura în care se aplică, cu art. 5 din Legea 365/2002 privind comerțul electronic, se aduce la cunoștință că site-ul BidTerra („site-ul”) aparține:
- Denumire comercială
- BidTerra
- Titular
- Adrian Adrianov Nenkov
- Cod fiscal spaniol (NIF)
- 41032538D
- Adresă
- Paseo de la Castellana, 95, 28046 Madrid, Spania
- [email protected]
Prin intermediul site-ului, titularul nu desfășoară nicio activitate supusă autorizării administrative prealabile sau înscrierii într-un colegiu profesional și nu a aderat la niciun cod de conduită.
2. Ce este BidTerra
BidTerra este un serviciu de informare independent și neoficial care colectează, ordonează și rezumă anunțurile publice de licitații imobiliare publicate de organisme din mai multe țări.
BidTerra nu este afiliat, sponsorizat sau autorizat de Agenția de Stat Boletín Oficial del Estado (BOE), Ministerul Justiției din Italia, administrațiile judiciare ale landurilor germane (ZVG-Portal), Uniunea Națională a Executorilor Judecătorești din România (registrul REPES), Camera Executorilor din Cehia (Portál dražeb), Agenția Fiscală spaniolă, Guvernul regional al Andaluziei, AVRA, INVIED, Direcția Generală a Cadastrului, Institutul Geografic Național, Banca Centrală Europeană, AGEA sau de vreun alt organism public, instanță sau executor. Numele acestor organisme sunt menționate doar pentru a identifica sursa informațiilor.
3. Ce nu face BidTerra
- Nu organizează și nu desfășoară licitații, nu primește și nu gestionează oferte, nu primește garanții sau plăți în numele nimănui și nu intervine în nicio vânzare.
- Nu este casă de licitații, agent sau intermediar imobiliar și nu acționează în numele utilizatorilor, creditorilor, debitorilor sau organismelor care organizează licitațiile.
- Nu oferă consultanță juridică, fiscală, financiară, urbanistică sau tehnică și nu efectuează evaluări oficiale.
- Nu garantează rezultatul vreunei licitații, starea vreunui imobil și nici randamentul vreunei investiții.
4. Avertisment esențial
Informațiile de pe site au caracter orientativ și pot conține erori sau omisiuni ori pot fi depășite. Înainte de orice decizie, în special înainte de a plăti o garanție sau de a depune o ofertă, utilizatorii trebuie să citească integral anunțul oficial și documentele sale pe portalul-sursă, care prevalează întotdeauna asupra oricăror date, rezumate, semnale, imagini sau calcule afișate de BidTerra, și să solicite consultanță profesională independentă. Avertismentele complete figurează în Condițiile de utilizare.
5. Condiții aplicabile
Accesul la site și utilizarea lui sunt guvernate de aceste Note legale, de Condițiile de utilizare, de informarea privind confidențialitatea și de politica privind cookie-urile; abonamentul BidTerra Premium este guvernat în plus de condițiile sale specifice. Dacă nu sunteți de acord cu ele, nu folosiți site-ul.
6. Raportarea conținutului ilegal sau incorect
Dacă apreciați că un conținut al site-ului este ilegal, vă încalcă drepturile sau este inexact (de exemplu, pentru că o licitație a fost suspendată sau un anunț conține date cu caracter personal care vă privesc), îl puteți raporta scriind la [email protected], indicând pagina vizată și motivul (dacă conținutul include date cu caracter personal, vom soluționa cererea dumneavoastră de eliminare sau de opoziție în termen de o lună). Titularul o va analiza cu diligență și, dacă este cazul, va elimina sau va corecta conținutul ori linkul, potrivit articolelor 16 și 17 din LSSI.
Consumatorii din România pot adresa reclamații și autorității naționale competente (ANPC) și pot folosi soluționarea alternativă a litigiilor (SAL).